Japan Trip 2009 – 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – 終章

Japan Trip 2009 – 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – 終章: 立山(Tate-yama)劍岳(Tsurugi-dake)的再見！ 富士山(Mt. Fuji) 的重聚

(P.S.: 執筆之時，可愛的日本仍然受著福島大地震及海嘯過後之苦難及核輻射擴散的威脅，とても心配して(非當擔心) ！ 請大家繼續向自己心中美善的神為日本及其人民默禱！感謝！ 日本はがんばれ! 全世界は日本を支持しています!)

(註：請看 <Japan Trip 2009 - 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – Part 6: 用恐懼戰勝恐懼與虛榮 劍岳(Tsurugi-dake)的 Long Way Down> @ http://rickiekwong.blogspot.com/2011/06/japan-trip-2009-part-6.html)


2009年9月8日上午8時44分(日本時間) ，我終於到達了2999m的日本アルプス(Japan Alps)劍岳頂峰！歷經8小時的“劍岳美人SM式” 的嚴苛試煉，於2009年9月8日大約中午12時30分(日本時間)重回人間的劍山莊！ 請容許我在此年紀還有點點的“虛榮心” ：於劍山莊好好的午睡過後，驚魂稍定，我終於為自己的名字與劍岳的芳名連成一起感到一絲的satisfaction，為自己已成為“がいじん mountaineer” 而感到些微的自豪！ 在劍山莊內認識了已退休的engineer又懂英語的Kazuiさん，大家分享於日本アルプス(Japan Alps)立山(Tate-yama)及劍岳(Tsurugi-dake)上傲翔的體會。 然而，那一個半夜，當我夢中竟又重回劍岳上無情的鐵鍊鐵梯，又重溫鐵鍊之上剛失去平衡似要永墮深淵的一刻，還是驚醒，手心仍在冒汗！

勇闖劍岳後的凌晨，天還未亮，便需要獨個兒動身返回室堂，為的是趕最早班次的巴士及登山纜車重回富山，再轉新幹線回東京收拾big backpack，再乘巴士到河口湖(Kawaguchi-ko) 過夜，然後明天一早與富士山小姐重聚！執筆至此，不得不提及自己事前周詳的準備功夫：於香港時一早已掌握如此複雜的transportation schedules。因此，就算在in the middle of nowhere的劍山莊時，並較原定行程延誤了一整天，仍能確切掌握transportation班次，精確的計算當天的行程時間。就是喜歡這一份態度：不忽略每一個backpacking的細節，活出了謹慎謙虛及尊敬backpacking的精神！

離開劍山莊之凌晨，又碰巧另一班trekkers準備攀上劍岳，寒喧數句祝願他們好運平安後，便得一個人走在暗黑，打算經劍御前小屋(Tsurugi-gozen-goya) ，取道地獄谷(Jigoku-dani) ，返回室堂 (Muroda) 。 歷經立山的試煉與劍岳的折磨，一路回程步履輕鬆。 劍岳美人始終對我留下良好印象，於是在她的腳下遇上如夢似幻的破曉雲海與日出，似是歡送我的離去！ 只是，由於回程時所經過的石河終究是崎嶇難走，我竟迷路走至劍沢小屋。 我不欲冒險，當機立斷，回走至劍山莊重行！ 雖然平白的折損了好些體能及時間，但竟又重遇Kazuiさん，兩人聲聲相惜，同走在險要但不致命的道上，互勵互勉，確又是立山上的另外一個美麗的偶遇。 Kazuiさん知我要趕時間，我們便在劍御前小屋前拍照道別。 執筆至此，謹祝他身體健康，生活愉快。

Kazuiさん & Rickie @ 劍御前小屋

從劍御前小屋到地獄谷(Jigoku-dani) ，是要經浮沙碎石的山道急降數以百米。由於時間尚早，沿途人跡罕見。雖然面對的是崎嶇多彎的難走山道，但感謝立山連峰及劍岳諸位巨山美人的試煉，我是成長了！我只需專注面前的路，心中滿懷敬天、敬山、敬人之情，內心再無多餘的恐懼！還有，我相信天主及聖母的同行，祂們必與我同在！  良久，我重回地獄谷(Jigoku-dani) 的良好步道之上，眼見輕鬆休閒的遊人，我脫險了！

重回日本アルプス(Japan Alps)室堂的車站，心情自當與四天前的沉重心情截然不同。 我致電與香港的“devil coach” Dave，告訴他我剛成功登上劍岳之巔，亦跟他說：“Common Sense is simply not enough for climbing Tsurugi！”  電話的另一邊傳來Dave的微笑與祝賀聲。 候車之際，我閒逛同在車站內的登山管制站，方看到嚇人的登山告示：告示相片中是數件破爛的登山背包及衣服鞋物，內文大意是它們在劍岳及立山連鋒的懸崖下找到的，詢問誰人認識它們已失踪的主人！ 我無言，只得再一次心中默謝天主及聖母的保守讓我平安的走過死亡蔭谷！

日本アルプス(Japan Alps)地獄谷(Jigoku-dani) 。其實一點也不“地獄”，只有熾熱的溫泉潭傳來陣陣的熱力與硫磺味。地獄谷不“地獄” ，因為見識過真正的“煉獄”！

重回東京的道上，破例地買了一包美味的薯片與冰涼的啤酒慰勞自己；雖然還有富士山(Mt. Fuji)的挑戰，但能再有命與力氣品嘗到這些美食是有福的！ 取過big backpack時已是東京的下午，Japan Alps之行讓我更珍惜眼前滿街漂亮但不失女人味的北國女生！ 我輾轉抵達新宿的長途巴士客運站，方發現5天前預先購買的昨晚開往河口湖(Kawaguchi-ko) 之車票是不能改期的。我經歷過生死，再不為此等身外的小事而不悅。 兩個小時後，我重回河口湖(Kawaguchi-ko) ，彷彿一切跟2004年那場與富士山小姐的初戀之場景沒有改變。 我住在五年前住過的小旅館，甚至本能地回到五年前補給的7-eleven，瘋狂的購買了日本版Cup Noodle (Big Size) ，一客大壽司拼盤及咖啡汽水作晚餐，並將之一掃而光！不打緊，當一週內完成立山連鋒、劍岳及富士山後，我還是輕了12磅！

第二天，很早便起床。由於連日以來的操勞，睡醒之時，左腳小腿隱隱作痛。於是，便動身上小旅館樓閣的溫泉池浸浴，舒緩筋骨！窗外陽光溫暖明媚，晴空萬里，富士山小姐竟毫不保留地出現在我的眼前！我知道她以好天氣好心情去迎接我的歸來，亦深信她的閨中好友劍岳小姐已將我過去5天的辛勞轉告了她，因此她便用柔和的北國秋風撫平我的“失魂落魄” ！ 雖然心情輕鬆，但終究“巨山”是“美人”，You have to respect every Mountain just like you have to respect every Girl；我謙虛謹慎的檢視自己的身體狀況與Mont-bell等登山裝備，並在腦海中預演了準備好的登山計劃，方向富士山進發！

富士山之行已經寫了許多，諸君請欣賞 <Japan Trip 2004 & 2009 - 北國情 富士山(Mt. Fuji)の戀> @ http://rickiekwong.blogspot.com/2011/04/japan-trip-2004-2009-mt-fuji-part-1_7.html。 最後，請容許我再一次感謝日本アルプス(Japan Alps)諸位巨山美人，一如我在Japan Trip 2009遊記自序中所言： “在她們身邊或行進或停留時，我心存愛慕尊敬，不是我KO了她們，而是她們一一或試煉、或SM、或眷念着我！”除了劍岳小姐，我期待與妳們的重逢！

(全文完)

Japan Trip 2009 – 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – Part 6

Japan Trip 2009 – 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – Part 6: 用恐懼戰勝恐懼與虛榮 劍岳(Tsurugi-dake)的 Long Way Down


(P.S.: 執筆之時，可愛的日本仍然受著福島大地震及海嘯過後之苦難及核輻射擴散的威脅，とても心配して(非當擔心) ！ 請大家繼續向自己心中美善的神為日本及其人民默禱！感謝！ 日本はがんばれ! 全世界は日本を支持しています!)

(註：請看 <Japan Trip 2009 – 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – Part 5: 劍岳へ(Tsurugi-dake) 巨山美人的嚴酷試煉 > @ http://rickiekwong.blogspot.com/2011/06/japan-trip-2009-part-5.html )

2009年9月8日上午8時44分(日本時間) ，我終於到達了2999m的日本アルプス(Japan Alps)劍岳頂峰！我衷心感謝天主及聖母的保守、至誠感激劍岳美人對我的垂憐！以及，お Leader さん及眾teammates對我的照顧。 若不是他們，單憑一己之力，我是絕對沒有可能到達頂峰！ 頂峰之上，全是日本的登山好手，只得我一個がいじん(外國人) ，我為自己的成就及非凡的勇氣感到自豪！ 不單只是因攀登險峰，而是整個登山過程中展示了open、信任、勇氣、毅力、discipline及熱誠的可敬可愛之本質，活出了“自己心目中的英雄” ！ 我雖然疲憊不堪，但想到此生應該不會重登劍岳之巔，於是，連忙將Deuter Daypack內的聖母聖像恭敬地握在手中，一手也拿起頂峰上刻有“劍岳 2999m” 的經典木牌，親吻聖像，然後合照，一刻永恆！

“どうしましたが。 大丈夫ですが。 (你怎樣了？ 還好嗎？)” 大抵是お Leader さん已看穿了我墨鏡之下疲倦而受驚的雙眼，向我發問。

"ありがど！ とても心配して！ 死んでいます！ (多謝！ 我非常擔心，dying …)” 我邊吃著Power Gel及女teammates與我分享的麵包，邊回答。 お Leader さん微笑不語。

St. Mary X Rickie @ 劍岳頂峰(2999m)

手錶上已是上午9時。 登山既然已需要4個小時，那下山回到劍山莊(Kenzan-so; 2550m)的路應要用上同樣4個小時或更多吧！ 那計劃中要下午3時前回到室堂，方能趕上巴士及當晚回東京的新幹線，其實很困難。 但更重要的一點是： 上山的鐵鍊路已經如斯危險嚴峻，下山的我真的害怕走不了！ 於是，我向お Leader さん問了一個問題，那是in all those travelling years，甚至是in all those trekking years，第一次問這個問題：“我可唔可以搭直升機走？！” お Leader さん的回答令我失望： “除非你“南無阿彌陀佛” 或是願意支付50萬Yen，否則要自行下山！”

從劍岳頂峰至前劍(Mae-tsurugi；2813m) 間下山的路與上山的不同；只是，下山路當然又是綿綿無盡的鐵鍊路，我的口頭禪已由“とても心配して(非當擔心)” 變為 “I don’t wana to die here” 。 那一刻起，能否趕上回東京的火車已經變得不重要，活著下山才最重要，我是為“生存” 而戰！

我再也無暇拍下更驚險的下山路，亦因雙手每每要抓緊下山的鐵鍊或鐵梯，也根本沒有手去拿相機拍照。 我只能分享，當中最經典的是trekkers需要以一道大概有兩層樓高的鐵梯爬下一段筆直的峭壁，下臨無崖！ 也有一段“路 (if you can really consider that is a trail!)” ，trekkers要手抓鐵鍊，腳踏懸崖石邊及鐵釘沿狹窄懸崖石縫邊下降！ 當中，由然我判斷錯誤，偶一失去重心向懸崖外翻，幸好一手死命抓緊鐵鍊，還幸得一日本登山友人捉緊扶著我，我方才能活命！ ありがとラございました!



我已落後お Leader さん及大隊，往後一大部份的下山路，我只有獨走(當然，偶然會遇到其他下山的日本trekkers並與之同行) ！ 坦白說，我有抱怨他們掉下我的時候。 然而，我又會想，大家不過萍水相逢，他們竟讓我這個がいじん入隊，使我登上劍岳之巔，我還能要求甚麼？ 何況，他們也很有可能要急回室堂趕上尾班巴士！ 終究，trekking就如人生，面前的路如何，究竟有人陪伴與否，到最後也要憑自己闖過！ 我滿懷謙卑、敬畏、恐懼與信念，繼續面前下山的崎嶇路！  Yes， I don’t wana to die here！



經過數以小時計的鐵鍊“SM式”試煉，我對崎嶇陡峭的下山路之恐懼已漸漸變得麻木，印象也變得模糊。  我只記得，下山之路並非全部下山，偶爾一段還要拉鐵鍊攀過一道叫“平藏の頭” 的峭壁。 我又記得，我所帶備的power bars、power gel及chocolate bars在重回前劍(Mae-tsurugi；2813m)前已幾乎全部食盡，只保留最後半截 for safety purpose。  我最記得，時已接近中午時份，當我繼續下山，在一服劍(Ippuku-tsurugi ; 2618m) 附近，竟見到一個應該是二十歲左右的青年人，看似無畏無懼的拿著兩枝登山杖，一個人在中午少人登山的時份向劍岳之巔進發！我不解，難道他不怕死嗎？更有可能發生的，是若果他在攀爬鐵鍊或鐵梯時稍一不慎直墮深淵，死了也將無人知曉… 這一疑問，竟一直陪伴我南下至數以百里外的鹿兒島，方能領悟到一個解釋(http://rickiekwong.blogspot.com/2011/06/japan-trip-2009-kagoshima-sakura-jima.html  )。

我終於在2009年9月8日大約中午12時30分(日本時間)重回日本アルプス(Japan Alps)劍山莊，歷經8個小時殘酷的試煉，彷如隔世！ 衷心的感謝天主及聖母的同行，我真實的走過了一道道死亡的蔭谷，但我仍“健在” ！ 再一次感激劍岳美人的垂憐，不是我KO了她，却是她SM了我。 然而，我明瞭，她其實已經沒有過份難為我，她是一直用好天氣好心情來歡迎我，算是待我不薄吧！ 最感動的，莫過於お Leader さん、四位女teammates及還有三數位沿路或幫助或鼓勵過我的日本trekkers沒有“放棄忘記” 我，他們雖收拾了所有行裝，竟在劍山莊前喝著咖啡，一一等待我的歸來，還邀請我一同多走3- 4個小時的山路重回室堂。 我很感動，他們其實是要趕路的！ 我檢視自己的狀態，還深深記得當時心中所想：“我已被劍岳SM了；無論精神、狀態與裝備也不欲再於當天多走Japan Alps的嚴峻山路。 若然勉強再走，等於要我去 “強姦” 面前未知的路，那是沒有意思的！ 何況，我還要保留實力，迎接將要重逢的富士山小姐。”於是，我婉拒他們的美意，決心再在劍山莊多留一晚。 我與他們一一握手擁抱道別，以90度鞠躬致謝，目送他們離去！ 我終究是失魂落魄，竟忘記用Canon digital camera留下感人動容的畫面。 執筆至此，請再容許我向您們衷心道謝，ありがとラございました! 以後，每當穿上我們的 “Mont-bell 裝備” ，定會想起及盡心效法你們的勇猛果敢，我會繼續努力不懈！

我回到劍山莊，向劍山莊主人買了一罐500ml的啤酒，要700Yen；又撥了1分鐘的衛星電話回家報平安，又竟要300Yen，所有東西是貴得不合理！然而，我沒有不悅；回想過去8小時劍岳美人的嚴苛試煉，難道又是“合理”嗎？午後時份，劍山莊清靜無人，略懂英語的劍山莊主人便與我交談起上來，問我為何“天堂有路你不走，要造訪凶險萬分的劍岳。 劍岳はとても難しいです(劍岳是非常困難的)云云”。 想了一會，便將Lonely Planet – Trekking in Japan介紹劍岳的一段向他展示：

“Don’t climb Tsurugi (劍岳) if the weather’s really bad … The top of Tsurugi is magnificent.  Pat yourself on the back, photograph the view, tell yourself that life’s worth it after all, then go back down for some more scuttling.  When you get back to Tokyo or wherever, tell your Japanese mates you climbed Tsurugi.  They’ll worship you forever and you’ll always be introduced as “the gaijin (がいじん)” mountaineer” 劍山莊主人看罷似懂非懂。



正如我在劍山莊內所寫的遊記所言，請容許我在此年紀還有點點的“虛榮心” ： 超越大膽攀登如此凶險致命的劍岳，除了是ego-challenge (獨走立山連峰及霧島連峰已經很夠吧！)，還是為了博取日本人的讚美與“worship” ，是想成為“真正”日本友人口中的“がいじん mountaineer” 的榮耀！ 然而，功成之後，驀言回首，若果遇上甚麼不測，則一切榮耀皆化虛幻！ 如此，那虛榮，值得嗎？ 想到這裡，不禁再向天主及聖母祈禱感謝祂們的同行，及劍岳美人的垂憐與成全！執筆至此，這一天，我雖還未大徹大悟；然而，當寫blog時許許多多的驚險場面與照片又出現眼前，榮耀其實是“空” 的！ 你真懂我的意思嗎？

劍山莊的陽光暖和，通過劍岳美人的嚴苛試煉使我感到無比的relief！ 但我在劍山莊沒有感到“愉快”，我身心俱疲！ 是的，我要好好的安睡！ 或許，睡醒以後，有了時間的深度，我或許會為自己的名字與劍岳的芳名已連成一起感到satisfaction，為自己已成為“がいじん mountaineer” 而感到自豪！

擬定，劍岳後的凌晨，我將動身返回日本アルプス(Japan Alps)室堂，回東京收拾big backpack，再到河口湖(Kawaguchi-ko) 過夜，然後與富士山小姐重聚！

(待續； 請留意2011年6月17日upload 的< Japan Trip 2009 - 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – 終章: 立山(Tate-yama)劍岳(Tsurugi-dake)的再見！ 富士山(Mt. Fuji) 的重聚> @ http://rickiekwong.blogspot.com/2011/06/japan-trip-2009.html )

Japan Trip 2009 – 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – Part 5

Japan Trip 2009 – 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – Part 5: 劍岳へ(Tsurugi-dake) 巨山美人的嚴酷試煉


(P.S.: 執筆之時，可愛的日本仍然受著福島大地震及海嘯過後之苦難及核輻射擴散的威脅，とても心配して(非當擔心) ！ 請大家繼續向自己心中美善的神為日本及其人民默禱！感謝！ 日本はがんばれ! 全世界は日本を支持しています!)

(註：請看 <Japan Trip 2009 – 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – Part 4: 劍岳(Tsurugi-dake)下的困惑 劍山莊(Kenzan-so)的難忘夜> @ http://rickiekwong.blogspot.hk/2011/06/japan-trip-2009-part-4.html)

凌晨二時的日本アルプス(Japan Alps)劍山莊(Kenzan-so) 已經再不寂靜，大部份trekkers已經起床，準備登上凶險嚴峻的劍岳(Tsurugi-dake) 。如計劃，我亦起床，準備輕裝上路。為了盡量減輕重量，我甚至沒有將tripod載上(那是整個Japan Trip 2009的唯一一天沒有配備tripod) 。因為，我已預期，劍岳一行，非比尋常；一步出劍山莊，我可能要為“生存” 而戰！ 在劍山莊的大堂，憑感覺，也憑經驗找尋teammates - 有些trekkers看似體能超卓及經驗豐富，不選；我要選擇一隊“friendly及“看似慢”的登山隊。 一悉尋覓，再以簡單日語互相溝通及交流expectation(英文是完全不行的！) ，我終於順利“入team” - 我有4位女teammates及1位男leader，被我尊稱為 “お Leader さん (領隊先生)” 。 お Leader さん有登上劍岳經驗，其餘4位女將則是第一次。 然而，以後的事實證明，她們的tuff與skill非比尋常，絕對值得尊敬！

一如以往的trekking，我背上可敬可愛的聖母聖像，但我心知，現實是天主及聖母透過お Leader さん及眾teammates引領我而行。 我更要心存期盼，得到劍岳美人的憐憫。 正如我在劍山莊中所寫的遊記道： “若然天氣不佳，她要撒野，我會很麻煩！”

一服劍(Ippuku-tsurugi ; 2618m) 回望劍山莊(Kenzan-so)

凌晨4:47am，終於踏上攀登劍岳頂峰的崎嶇山道上，四周仍是漆黑一片，靠著頭燈上的光茫，我隊緩緩而行！ 這段往一服劍(Ippuku-tsurugi ; 2618m)的道上，山道雖然崎嶇，佈滿浮沙碎石，偶然更要拉鐵鍊而登上巨石前行，但整體感覺尚算OK！ 至少，我可以用登山杖平衡身體；至少，面前是有“路” ！也不知行進了多久，我到達了一服劍，心中暗喜，起碼完成了基本的目標。








Rickie @一服劍(Ippuku-tsurugi ; 2618m)

一服劍(Ippuku-tsurugi ; 2618m)的日出

一服劍上未可久留。 お Leader さん說前面的路還有很遠！ 但最困惑的，是お Leader さん竟說全部隊員必先收起登山杖，往後的路用不著云云。 我心知不妙，只得戴上Mont-bell防滑手套，迎接面前狂亂的好戲！

我們一行往前劍(Mae-tsurugi ; 2813m) 挺進，先得經過嚴苛的亂石峭坡與石河，必須手腳並用，方可前行。 我開始感到吃力！在香港的 trekking大多是用腳行的，可這段路開始是不休止連續式的手腳攀爬；我並不習慣，開始慢下來！ 但我的日本teammates仍保持狀態，面無懼色，讓我佩服萬分！ 不知奮力爬了多久，我終於到達了前劍。 前劍之上，綿綿無盡的白色雲海在下，站在絕嶺之上，以青天作陪襯，果然氣勢不凡！

前劍(Mae-tsurugi ; 2813m) 之巔

然而，如此景象，不是置身天上人間，反是標誌著煉獄之大門！前劍一過，必須經過鐵橋一道，它只得兩腳之闊度，下臨却是百米無崖。稍一失足，必定粉身碎骨，絕不誇張！ お Leader さん勇猛，用雙腳走過它； 我則膽怯，是坐著鐵橋而過！ 鐵橋就像一道奈河橋，過了彼岸，必須忘記人間煙火，皆因回頭已是太難！ 因為，緊接的已不能稱為“路”，“道はできない” ，我必須用雙手抓住鐵鍊，腳踏懸崖峭壁的狹窄石縫上向橫拖行，或是活像蜘蛛俠，腳踏在插入岩壁的鐵釘，然後死命的拉著鐵鍊向上攀越筆直的峭壁！ “かにのたてばい” 及“かにのよこばい” ，正是此解！ 只要稍一鬆手，必直墮深淵，絕無活命的可能！ 還有，在此道上，一條鐵鍊路只通往頂峰，另一鐵鍊路只往下走，名乎其實： “There is Simply No Way Out！”






感謝お Leader さん拍下這不朽的照片。 我雖經常將“とても心配して(非常擔心)” 掛在口邊，但根本無閒擔心！ 我必須極端專心面前的路，為生存而戰！

我恐懼、疲倦，慢慢落後於我的日本teammates。大膽的說，在香港，自問自己的體能水平已比許多香港的trekkers為佳！ 然而，不計お Leader さん，就算是比同team的四位貌似陰柔的日本女仕而言，自已也感到不足！ 當然比較沒有意義，concentration及活命才是最重要！ “天外有天，人外有人” 正是此解！ 因為有此等識見眼界，所以每每在香港零碎繁多的登山比賽中不致迷失自己，也無用透過任何挑戰他人或競技好勝去證明實力。 見識過並與日本的好手並肩參與過真正“為生存而戰”的“ego-challenge” ，香港的種種公決私鬥也只能算是“口袋中之戰爭” 罷了，無謂執著！

我已無暇理會手腕上的時計，也不能依例紀錄我在“かにのたてばい” 及“かにのよこばい” 的鐵練道上被劍岳小姐“SM” 了多久。 只知道，經過數以小時計的磨折，我再看不到鐵鍊峭壁，腳下只剩崎嶇嶙峋的頂峰山脊小道，抬頭望只見白雲與青天。 2009年9月8日上午8時44分(日本時間) ，我終於到達了2999m的劍岳頂峰！ 我衷心感謝天主及聖母的保守、至誠感激劍岳美人對我的垂憐！以及，お Leader さん及眾teammates對我的照顧，雖然尾段他們已走在我的前面。 我向天空猛叫一聲，感謝天地對我勇氣堅毅的善意回應！

然而，劍岳美人於我的嚴酷試煉，並未到此為止…

(待續；請留意2011年6月15日upload 的<Japan Trip 2009 - 昔日の英雄は一週間日本アルプス(Japan Alps)立山と劍岳と富士山へ – Part 6: 用恐懼戰勝恐懼與虛榮 劍岳(Tsurugi-dake) 的 Long Way Down > @ http://rickiekwong.blogspot.com/2011/06/japan-trip-2009-part-6.html)