2018年5月23日星期三

Japan UTMF 2018 - もう一度抱きしめたい(再一次擁抱) UTMF 2018 (Ultra Trail Mt. Fuji 2018)再接熊野古道(Kumao Kodo) 以不一樣的文化之旅渡過Backpacking的第400天













Japan UTMF 2018 - もう一度抱きしめたい(再一次擁抱)  UTMF 2018 (Ultra Trail Mt. Fuji 2018)再接熊野古道(Kumao Kodo) 以不一樣的文化之旅渡過Backpacking的第400

ただいま!

的確,非常感謝家人的包容與體諒、大家的祝福及支持,及再次由衷感激天主及聖母的同行及保守!2018Backpacking Part 1獨自遨遊之旅,歷時19天的Japan UTMF Trip 2018 - <もう一度抱きしめたい(再一次擁抱) Celebrating Backpacking 400th Day>已經圓滿結束! 我亦在可愛日本(Japan) 的日光(Nikko) 昂然渡過了Backpacking的第400天! Frankly,如果不是要參加UTMF 2018 (Ultra Trail Mt. Fuji 2018) ,今年Backpacking的目的地未必選擇日本!然而,始終認為,北國與我有緣! 結果,Backpacking的第100 (http://rickiekwong.blogspot.hk/2010/11/japan-taiwan-trip-2004-celebrating.html) 在她的札幌(Sapporo) (http://rickiekwong.blogspot.hk/2010/11/japan-taiwan-trip-2004-celebrating.html) 渡過、Backpacking的第200天在她本土最南端的佐多岬(Sata Misaki) (http://rickiekwong.blogspot.hk/2011/08/japan-trip-2009-sata-misaki-part-1.html)渡過、Backpacking的第300天竟又在日本三景之一的天橋立(Amanohashidate) (http://rickiekwong.blogspot.hk/2014/02/amanohasidate-rickie-world-wide-10km.html),那似乎命中註定,Backpacking的第400天都應該要在她懷中渡過 But please don’t get me wrong!  此等 應該 云云是幸福,滿足與感恩的!我祈求並期待,Backpacking的第500天也能在日本見證並渡過!




Rickie @ UTMF 2018 (Ultra Trail Mt. Fuji 2018) (Photo Credit: Isaac 兄)






Rickie @ Japan UTMF Trip 2018 - <もう一度抱きしめたい(再一次擁抱) Celebrating Backpacking 400th Day>



今次Japan UTMF Trip 2018的副題是<もう一度抱きしめたいCelebrating Backpacking 400th Day><もう一度抱きしめたい> ,再一次擁抱,除了指再次擁抱可愛日本,當然還有更深層意義! 富士山小姐 (Mt.Fuji/ 3,776m),是這些年來我最喜愛的山峰,是我首個攀登的海外頂峰(http://rickiekwong.blogspot.hk/2010/11/japan-taiwan-trip-2004-mt-fuji.html ),因此也是我的初戀 於許多越野跑手心中,完成國際殿堂級巨賽UTMB (Ultra Trail du Mont Blanc) (http://rickiekwong.blogspot.hk/2017/09/euro-utmb-2017-when-backpacking-finally.html )是終極目標,可我不是! 反之,其姐妹賽UTMF (Ultra Trail Mt. Fuji) (https://www.ultratrailmtfuji.com/ ),一個以富士山為中心要求46hrs限時內圍繞她跑168km (100 miles)總上升達8,000m左右全亞洲最大型的越野比賽才是我這階段的最高目標! 2016年,我首次參加海外比賽,必然首選UTMF;但因當時的實力與經驗有限,選擇參加了半程版約72kmSTY 2016 (Shizuoka to Yamanashi 2016/ 靜岡至山梨2016) (http://rickiekwong.blogspot.hk/2016/10/overseas-run-sty2016-shizuoka-to.html ) 結果,出乎意料之外,當年天氣極度惡劣暴雨不斷,導致不論UTMF 2016STY 2016也要大幅腰斬縮短距離,有點遺憾!

非苦(Faithwalkers)小隊 x Rickie @ STY 2016 (Shizuoka to Yamanashi 2016/ 靜岡至山梨2016) (http://rickiekwong.blogspot.hk/2016/10/overseas-run-sty2016-shizuoka-to.html )









Rickie @ STY 2016 (Shizuoka to Yamanashi 2016/ 靜岡至山梨2016)

然而,this is not the end of the story!承諾了自己:我一定會回來! And when I return, I shall come back with a better-self!”  2017年,有緣有幸,拜香港頂尖越野跑手黃浩聰Chung Sir為師於其創立的The Peak Hunter (TPH)學藝,雖歷經了人生最漫長的酷夏” (http://rickiekwong.blogspot.hk/2017/08/euro-utmb-2017-hk-actions-grand-slam-of_28.html ),但不論體能及意志均得到顯著提升! 201793日法國時間下午354分,我以45hrs 24 mins的時間艱辛完成UTMB 2017 我覺得時機及條件已經成熟,もう一度抱きしめたい,決定重返英雄地的UTMF 再次由衷感謝Chung Sir的指導,再經過半年的刻苦鍛煉,最後,皇天不負有心人,終以41hrs 24 mins 7 secs衝過UTMF 2018的勝利拱門,圓夢!


非苦(Faithwalkers)小隊 x Rickie @ UTMF 2018 (Ultra Trail Mt. Fuji 2018) <Japan UTMF Trip 2018> (Photo Credit: Isaac 兄)




Rickie @ UTMF 2018 (Ultra Trail Mt. Fuji 2018) <Japan UTMF Trip 2018>



Rickie x UTMB 2017 (Ultra Trail du Mont Blanc 2017) Finisher Vest x UTMF 2018 (Ultra Trail Mt. Fuji 2018) Finisher Vest (Photo Credit: Faye Lo)

Japan UTMF Trip 2018可說是上年<Euro UTMB Trip 2017 – When Backpacking finally meets Trailrunning>的延續(https://rickiekwong.blogspot.hk/2017/10/euro-utmb-2017-from-utmb-finisher-ultra.html )UTMF 2018肯定是今趟旅程的重點與高潮! 然而,跟以往的Backpacking之旅一樣,我總會放入登山健行的元素,今趟旅程也是一樣! 畢竟,獨自遨遊登山健行之旅與跑山比賽不論內容,氣氛和感覺截然不同,完全是兩碼子的事! 因此,跑山比賽不能代替登山健行之旅,反之亦是! 2013年,我有緣有幸見識被我評為日本版Camino de Santiago” (http://rickiekwong.blogspot.hk/2012/11/spain-trip-2012-camino-de-santiago-part_6.html )的四國遍路道 (四国遍路道/ 四国八十八ケ所/ 88 Sacred Temples of Shikoku Pilgrimage) (https://rickiekwong.blogspot.hk/2014/05/japan-trip-2013-88-sacred-temples-of.html );四國遍路道由日本最高僧空海大師(諡號弘法大師)1,200年前所創,其中心信念遍照金剛 同行二人我非常感動! 我想了解更多,逐鎖定遊歷位於紀伊半島(Kii Hanto/ Kii Peninsula)和歌山縣(Wakayama)的日本佛教最聖地高野山(Koya-san),正是空海大師所開創的另一個道場及所葬之地。 而且,距離高野山約80km外的本宮(Hongu),又是日本神道教最神聖神社之一的熊野本宮大社(Kumano Hongu-taisha)之所在。 因此千百年來,紀伊半島都是日本朝聖之地,而當中以熊野本宮大社為中心數百公里長的熊野古道(Kuman Kodo)更是有名,而現在歷史悠久古跡處處的熊野古道更成為繼Camino de Santiago (Way of St. James/ 聖雅各之路)外另一條(也是全世界只得兩條)以朝聖之路為題而納入的世界文化遺產(UNESCO World Heritage)















Rickie @ 熊野古道(Kuman Kodo)中辺路(Nakahechi), 紀伊半島(Kii Hanto/ Kii Peninsula), 日本 (Japan)

熊野古道分紀伊路、小辺路、中辺路(Nakahechi),大辺路及伊勢路,全長超過400km;由於高野山及熊野本宮大社都是行程一部份,我本打算疾走全條約70km熊野本宮大社到高野山的小辺路。 然而,若果如此,我旅程時間將會非常緊張,也衡量UTMF後體能狀態未必全然回復的事實,決定跟從Lonely Planet (LP)的建議取相對popular的中辺路而行,以兩天時間由田辺(Tanabe)郊區的滝尻王子 (Takijiri) 出發徒步到熊野本宮大社,再以半天不到的時間由熊野本宮大社所在的本宮(Hongu)再接中辺路大日越一段到達位於山中的湯の峰温泉 (Yunomine Onsen)見識享受已有1,800年歷史為日本最久遠溫泉的つぼ湯 (Tsubo-yu Onsen),全程約50km 熊野古道之行本應恬靜可人,雖然兩天每天要健行8小時不能言輕,但山徑相對容易理應可以慢慢感受歷史與享受森林之浴! 無奈,熊野古道的第二及三天狂雨不斷,尤其是Day 2之雨勢相等於香港的紅雨程度而且健行8小時(in fact係整個Day 2)時下雨不斷,頗感艱苦,絕對是In All Those Travelling Years裡多次遊日健行中天氣最差的一次! 然而,我懂得感恩: 若果這場雨落在UTMF 2018,我將不能完賽! 又若果這場雨是落在凶險艱辛致命的North Japan Alps (北アルプス)立山劍岳縱走(Tate-yama (3,015m) and Tsurugi-dake (2,999m)) (http://rickiekwong.blogspot.hk/2011/05/japan-trip-2009-part-1.html ) South Japan Alps縱走 (南アルプス縦走/南日本阿爾卑斯縱走) (https://rickiekwong.blogspot.hk/2013/11/south-japan-alps-part-1-south-japan.html )之行,後果將不堪設想!




Rickie @ 熊野本宮大社 (Kumano Hongu-taisha), 本宮(Hongu), 熊野古道(Kuman Kodo)中辺路(Nakahechi), 日本 (Japan)







つぼ湯 (Tsubo-yu Onsen), 湯の峰温泉 (Yunomine Onsen), 熊野古道(Kuman Kodo)中辺路(Nakahechi), 日本 (Japan)

雖說熊野古道之行可人,但畢竟獨闖海外之山徑變數極多,今次也[竟然]一樣! 尤幸,我今番又有奇遇碰上好人好事,使我省去Day 1之夜露宿風雨冰冷山中小社區継桜王子(Tsugi-sakura/ つぎざくら)之苦! 請容許我先賣關子,日後必定詳細分享! 反之,我想感謝Day 1接待我一夜的旅居日本之紐西蘭人Richard及其一家! 謹祝他們身體健康、山中平安,萬事順利!



Richard & Family x Rickie @ 継桜王子(Tsugi-sakura/ つぎざくら), 熊野古道(Kuman Kodo)中辺路(Nakahechi), 日本 (Japan)

諸君讀文至此,可能又會以為Japan UTMF Trip 2018之旅係/又係一趟ultra trailrunning之旅,其他行程相對平淡! 出發前,的確,我將焦點放於前兩者身上;然而,我也努力豐富城市之行! 過去,我已三次深度遊日,<Japan Trip 2009> (http://rickiekwong.blogspot.hk/2011/03/japan-trip-2009-part-1.html )<Japan Trip 2013> (http://rickiekwong.blogspot.hk/2014/08/n-america-japan-trip-2013-reunion.html )均屬這些年來最經典旅程的級數;一直在想,有甚麼新的元素、新的旅遊經驗可以加入其中,有甚麼部份的日本我是忽略了。 日本就是這樣的美、這樣的精彩,即使舊地重遊,再一次擁抱,還是有很多的驚喜!  UTMF 2018後馬不停蹄,旋即回到多姿多采但也不知不覺闊別接近5年的東京(Tokyo);重遊築地漁市場(Tsukiji Fish Market)再看世界獨一無二的吞拿魚拍賣(Tuna Auction) (http://rickiekwong.blogspot.hk/2012/08/japan-trip-2009-impressed-tsukiji-fish_14.html )竟也有新的感受與經驗,漫遊LP推薦的上野、谷根千 之行(Ueno & Yanesen Walking Tour)及深川不動尊 (Fukagawa Fudo-do) 觀賞其火加持之禮 (護摩の火/ Gama /fire rituals)更有驚喜!





吞拿魚拍賣(Tuna Auction), 築地漁市場(Tsukiji Fish Market), 東京(Tokyo), 日本









上野、谷根千之行(Ueno & Yanesen Walking Tour), 東京(Tokyo), 日本

<Japan Trip 2013>其實已計劃遊歷日光(Nikko),但因時間所限而放棄! 今番終能遊歷這個非常著名的旅遊小城,其德川家康墓之所在的東照宮(Tosho-gu)、德川家康孫德川家光墓之所在的大猶院廟 (Taiyuin-byo)及二荒山神社(Futarasan-Jinja)等廟院及神社,均被評為世界遺產! 無心插柳,我竟在日光渡過Backpacking的第400天,巧合又得宜! 遊歷之時碰巧日本五月初黃金周長假期,東照宮內人頭擠擁,即使東照宮內幾grand、幾多歷史故跡都難言“good feel” 然而,只要用心肯多走幾步,都總能比一般遊客欣賞更多感受到不一樣的勝景! 我從二荒山神社開始沿步道深入山中約1.5km不到即到達寧靜而且極有氣氛的滝尾神社 (Takino-jinja),再徒步到山邊的憾満ヶ淵 (Kanmangafuchi Abyss),即使再多人的日光也能感受到她寧靜而帶點神秘的另一面! 有趣、精彩! 我又乘巴士到達奧日光的中禅寺溫泉(Chuzen-ji Onsen),雖未能享受溫泉之樂,但附近號稱日本三大瀑布之一華厳ノ滝( Kegon Taki / 華嚴瀑布)甚有魅力,風光難忘,值得見識!





Rickie @ 滝尾神社 (Takino-jinja), 日光(Nikko), 日本



Rickie @憾満ヶ淵 (Kanmangafuchi Abyss), 日光(Nikko), 日本(Japan)

日光之後,我南下西進位於紀伊半島的海邊城市田辺(Tanabe) ,翌日從山區的滝尻王子 (Takijiri) 開展我的熊野古道之旅,經過一天天晴偏熱再加1.5紅雨 苦戰後,我終於到達終點的湯の峰温泉 (Yunomine Onsen)見識享受已有1,800年歷史為日本最久遠溫泉的つぼ湯 (Tsubo-yu Onsen) ,果然甚有傳統日本 風味,甚至可以用“raw” 去形容, 享受 過程與感覺似拍NHKNational Geographic深度日本遊的特輯! 我又入住開業超過240 (安永元年/ 1772) 的傳統日本溫泉小旅館Iseya Ryokan (伊せや) ,簡單、舒適、滿足!從湯の峰温泉開始,竟然,旅程脫變成感受傳統日本及文化之旅!雨終於停了,北國再次出現蔚藍天空,雨後陽光,珍惜異常!離開湯の峰温泉重返田辺極速整備後,我又轉進日本佛教最勝地的高野山(Koya-san) 一訪空海大師 (或稱弘法大師或遍照金剛/ Kobo Daishi)之聖墓,致送我最崇高敬意!  空海大師之聖墓位於高野山奥の院 (Okunoin) ,千百年來已成為日本最重要的佛教古墓園埋葬了不少日本的大人物,包括天皇與戰國時代的戰將與大名! 漫遊古墓非常獨特、新鮮,而且非常日本







Rickie @ 奥の院 (Okunoin), 高野山 (Koya-san), 日本(Japan)

高野山之行當然會參觀當地的古剎如金剛峰寺 (Kongobuji) 及壇場伽藍 (壇上伽藍/ Garan)等,但感受古剎的最佳辦法不就是投宿其中?! 因此,我選擇投宿於高野山的福智院(Fukuchi-in) 兩個晚上,更參加見識寺廟的早禱儀式及晚上的抄寫《般若波羅蜜多心經》之禮,都是非常難得的旅遊體驗! 不得不提,寺廟提供的精進料理也非常出色而且豐富,即使無肉不歡的我也覺得兩天早晚的齋菜均非常可口!  高野山之行是這趟文化之旅 的精粹,但反高潮 還是落在尾站的京都(Kyoto) 身上! 過去,我已3次遊歷京都 (http://rickiekwong.blogspot.com/2016/08/japan-trip-2016-kyoto-fushimi-inari.html ) ,對她可說熟悉;今番重遊舊地<再一次擁抱>,也再想有甚麼新元素能放進去! 我想到日本國粹的藝妓表演(芸妓/ Geigi) 我在八坂神社(Yasaka-jinja) 附近的傳統旅館ぎおん畑中(Gion Hatanaka) 一邊享受一頓豐富可口的晚餐,一邊欣賞三位藝妓(在京都,藝妓稱為舞妓(まいこ/Maiko))的表演,又歌又舞, 更即場與客人大玩傳統的佐酒遊戲,再有時間可向舞妓/藝妓零距離親口發問問題親耳細聽她們悅耳細膩的回答,的確是一樂也!







Rickie @高野山 (Koya-san), 日本(Japan)



精進料理 @ 福智院(Fukuchi-in), 高野山 (Koya-san), 日本(Japan)

那一夜的藝妓表演與晚餐完全出乎意料的精彩又充滿知性,絕無冷場,肯定是Japan UTMF Trip 2018文化之旅部份的反高潮,值得推薦、推薦再推薦! 我一定會開Blog為大家分享這段精彩又難得的遊歷!









Rickie x 藝妓(芸妓/ Geigi) (在京都,藝妓稱為舞妓(まいこ/Maiko) @ 旅館ぎおん畑中(Gion Hatanaka) , 京都(Kyoto), 日本 (Japan)

重遊京都,當然 <もう一度抱きしめたい>同樣精彩萬分也被評為世界遺產的伏見稻荷大社(Fushimi-Inari Taisha) ,特別是其獨一無二的千本鳥居(Senbon Torii) ,絕對值得一遊再遊、一影再影! 上次與Kitty把臂同遊,未夠時間遊畢千本鳥居登上稻荷山(Inari-yama)頂峰一ノ峰(233m) ;今番重遊,再無遺憾,6小時漫遊細拍,整座神社範圍內的稻荷山已經遊歷一圈,見識其充積著遊客與恬靜帶點神秘的兩種面貌,肯定是我現時為止遊歷過最引人入勝的日本神社!







Rickie @伏見稻荷大社(Fushimi-Inari Taisha) & 千本鳥居(Senbon Torii) , 京都(Kyoto), 日本 (Japan)

這就是我最新的Backpacking19天的Japan UTMF Trip 2018 先導分享已經如此精彩,希望諸君會喜歡小Blog的分享! 我要首先分享的,當然是今趟Backpacking的點題:もう一度抱きしめたい,我再一次擁抱的UTMF 2018 …

<再一次擁抱 (もう一度抱きしめたい)>
主唱:劉德華  作詞:売野雅勇    作曲:井上大輔


あなたの他には愛が 帰れる場所はないさ
もし全てを失くしても 愛さずにはいられない

ラジオてあの日の歌が かかると瞳閉じて
あなたがいる思い出の 街角へ急ぐよ

愛は小さな出来事に息をかけて
ダイヤモンドに変える奇蹟なのさ

幸福だったねあの日 貧しさ忘れるほど
飾り窓を視を込む 二人が笑ってる

あなたの他には愛が 帰れる場所はないさ
別の星で出逢えたら もう一度抱きしめたい

あなたのために歌うよ 涙を言葉にして
すべてを手にいれたけど あなただけがいない

よく待ち合わせした夜の映画館で
今もあなたが待ってる気がするのさ

淋しさだらけの街で あなたと逢って別ね
時は逝くよ永遠の 夢をひとつ残し

[
中譯]
除了你以外 我的愛沒有歸屬
既使會失去一切 我也不能不愛你

當收音機傳出那一天的歌 我不禁閉上了眼
朝街角狂奔而去 那裡曾有你不滅的記憶

愛是神奇的 好像只要你精靈似輕輕地吹氣
這世界就瞬時變得像鑽石般的美麗

那一天是多麼的幸福 甚至讓我忘記了貧苦
忘神流連櫥窗 我倆笑的多愉快

除了你之外 我的愛沒有歸屬
如果我倆在別的星球相逢 希望能再抱緊你一次

我要為你歌唱 將淚水化為字字心語
雖然我得到了一切但卻沒有你

總覺得你會在老地方等我 那個我倆過去常約會的戲院

在這個寂寞的城市裡 與你相識分離
時光已逝 但那個夢卻常存我心